1
00:00:30,400 --> 00:00:32,060
Ticket. Ticket.

2
00:00:32,130 --> 00:00:33,660
Bibipur. Bibipur.

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
Blijf richting de poort lopen.

4
00:00:37,860 --> 00:00:39,630
Houd je been binnen, oom.

5
00:00:40,760 --> 00:00:43,340
Botten herstellen niet gemakkelijk op jouw leeftijd.

6
00:00:45,060 --> 00:00:46,910
Ticket. Ticket.

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,490
Ticket. Ticket.

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,650
Dirigent, hoe lang nog naar Phulera?

9
00:00:53,980 --> 00:00:55,370
Ticket. Ticket.

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,320
Maak geen krassen op de stoelen.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Blijf in beweging. Blijf in beweging.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,790
Ticket. Ticket.

13
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
Dirigent, hoe lang nog naar Phulera?

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
Je vraagt ​​het voor de 18e keer.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,900
Ik laat het je weten als we er zijn.
We zullen je niet ontvoeren.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
Ticket. Ticket.

17
00:01:36,180 --> 00:01:37,690
Als je een probleem hebt met deze baan..

18
00:01:37,770 --> 00:01:39,180
..Waarom dan solliciteren?
het in de eerste plaats?

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,600
Welke andere keuze had ik?

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,510
Je kent de realiteit
van mijn stage op de universiteit.

21
00:01:43,460 --> 00:01:46,760
Ik dacht, ik ga het gewoon aanvragen
veilig zijn. De klus leek gemakkelijk te kraken.

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,050
Ik heb een baan om te laten zien
tijdens mijn afstudeerjaar.

23
00:01:49,550 --> 00:01:51,610
Helaas is dat alles wat ik nu heb.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,950
Hoe dan ook, iets is beter dan niets.

25
00:01:55,350 --> 00:01:57,310
Iets moet iets goeds zijn.

26
00:01:58,430 --> 00:02:02,410
Kijk, eerlijk gezegd,
het klinkt mij niet zo slecht in de oren.

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,950
20.000 salaris.

28
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
Ik ben gepost
een dorp genaamd Phulera.

29
00:02:07,650 --> 00:02:09,480
Welk deel vind je leuk?

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,810
Ik had hard moeten werken op de universiteit.

31
00:02:13,150 --> 00:02:14,930
Ik had naar een betere universiteit kunnen gaan..

32
00:02:15,670 --> 00:02:17,640
..en had een salaris van 1,2 miljoen roepies.

33
00:02:17,970 --> 00:02:20,020
1,2 miljoen is mijn CTC.

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
Ik krijg ongeveer 80.000 roepies per maand.

35
00:02:23,340 --> 00:02:26,290
Realiseert u zich dat mijn salaris
zal gelijk zijn aan de belasting die u betaalt?

36
00:02:27,570 --> 00:02:30,420
Je benadrukt alleen maar de negatieve kanten.
Focus ook op de positieve kanten.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
Stel je voor wat een interessant
functieprofiel dat je hebt.

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,990
Wat interessant?

39
00:02:34,270 --> 00:02:36,290
Het is een interessante baan.

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
Jij wordt secretaris
naar het dorp Panchayat.

41
00:02:38,820 --> 00:02:41,610
Je ontwikkelt de
dorpen samen met de Pradhan..

42
00:02:41,690 --> 00:02:43,250
..plaatsvervanger Pradhan en andere instanties.

43
00:02:43,330 --> 00:02:47,260
Stel je voor...je gaat riolen graven,
handpompen installeren, wegen aanleggen.

44
00:02:47,860 --> 00:02:50,700
Dit is jouw kans om dat te zijn
zoals 'Mohan Bhargav' van 'Swades'!

45
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
En je wilt stoppen met je
kans om de zoon van de grond te zijn..

46
00:02:53,310 --> 00:02:55,060
..en maak hier deel van uit
zakelijke ratrace zoals ik.

47
00:02:55,140 --> 00:02:57,640
Als je mijn werk zo leuk vindt,
Waarom solliciteer je dan ook niet?

48
00:02:57,960 --> 00:02:58,970
Jij solliciteert ook.

49
00:02:59,040 --> 00:03:00,890
Wees niet geïrriteerd

50
00:03:00,970 --> 00:03:02,230
Het college is net voorbij.

51
00:03:02,310 --> 00:03:03,640
Je hebt een overheidsbaan op zak.

52
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
Geef niet op voordat je het probeert.

53
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
Later kunt u nadenken over wat u vervolgens gaat doen.

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,740
Dit is de tijd.

55
00:03:10,820 --> 00:03:12,620
Dit is je kans.
Ga voor dit avontuur.

56
00:03:12,700 --> 00:03:14,310
Ervaar een ervaring uit de eerste hand.
Landelijk India.

57
00:03:14,390 --> 00:03:15,600
Het echte India.

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,300
Ik wil een eenvoudig leven.
Ik hou niet van avontuur.

59
00:03:18,380 --> 00:03:19,900
Ik wil het platteland van India niet zien.

60
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
Het is beter dan werkloos zijn.

61
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
Verpest je humeur niet.
Ik zorg voor een gestreept overhemd.

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,810
Nee, dank je.
Dat is alles wat je ooit voor mij koopt.

63
00:03:37,730 --> 00:03:38,560
Kom op.

64
00:03:40,490 --> 00:03:41,930
Phulera. Phulera.

65
00:03:42,940 --> 00:03:44,920
Word wakker, meneer.
We zijn aangekomen in Phulera.

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,660
Alle tijd die je hebt bewaard
vragen over Phulera.

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,060
Nog iets.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
Er ligt nog een bagage bovenop.

69
00:04:10,310 --> 00:04:12,740
Gram Panchayat
Phulera heet u welkom.

70
00:06:23,950 --> 00:06:26,110
Hij zei dat hij er over 20 minuten zou zijn.

71
00:06:36,260 --> 00:06:37,570
Prahlad.

72
00:06:37,650 --> 00:06:40,510
Hij zal weten dat het er vier waren
stukjes snoep en iemand heeft er een meegenomen.

73
00:06:40,950 --> 00:06:42,190
Hoe zal hij erachter komen?

74
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Gasten krijgen nooit drie stukken geserveerd.

75
00:06:45,170 --> 00:06:47,330
Ze krijgen er vier of twee.

76
00:06:48,310 --> 00:06:49,290
Verdwalen.

77
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
Ik denk dat hij dat is.

78
00:07:19,860 --> 00:07:20,910
Hij is het. Hij is het.

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,250
Het is de secretaris.

80
00:07:42,140 --> 00:07:43,150
Houd dit vast.

81
00:07:58,060 --> 00:07:59,040
Voorzichtig.

82
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
Laat mij.

83
00:08:08,630 --> 00:08:09,440
Bedankt.

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,210
Dit is mijn taak, Abhishek meneer.

85
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
Mijn naam is Vikas.
Uw kantoorassistent.

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,730
- Dus jij bent degene met wie ik sprak
met via de telefoon. - Ja.

87
00:08:17,450 --> 00:08:19,960
Dat is plaatsvervangend Pradhan
van Phulera Panchayat.

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,230
De heer Prahlad Pandey.

89
00:08:21,310 --> 00:08:23,330
Ik heb zijn foto naar je gestuurd via WhatsApp.

90
00:08:23,840 --> 00:08:26,130
- Hallo. Hallo.
- Hallo.

91
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
Ik hoop dat je een prettige reis hebt gehad.

92
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
Ja natuurlijk.

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,270
- Houd de tas omhoog.
- Ja..

94
00:08:34,600 --> 00:08:35,690
Is dit het kantoor?

95
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
Dit is ons kantoor.

96
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
Bestaat uit drie kamers..

97
00:08:38,870 --> 00:08:40,200
..waarvan er één tot de Pradhan behoort.

98
00:08:40,480 --> 00:08:42,530
De rest zit in de hal.

99
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
En we hebben je erin geluisd
de derde kamer die leeg stond.

100
00:08:45,610 --> 00:08:46,910
We hebben een kussen en matras voor je bewaard.

101
00:08:46,990 --> 00:08:48,600
Alles wat nodig is
klaar is om dit bed binnen te krijgen.

102
00:08:49,360 --> 00:08:52,380
Het is een groot bed. Je kunt het controleren
jezelf, of je er wel of niet bij hoort.

103
00:08:52,460 --> 00:08:53,520
Natuurlijk kom ik erbij.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,060
Het kan geen kwaad om het te proberen.
Ik zorg ervoor dat het aangepast wordt aan jouw wensen.

105
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
Ja..

106
00:08:57,450 --> 00:08:59,260
Ik zal zeker passen.
Waar is de sleutel?

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,530
De sleutels met de Pradhan.
Hij is onderweg.

108
00:09:04,930 --> 00:09:05,970
Op weg?

109
00:09:06,230 --> 00:09:07,680
Is de Pradhan niet een 'zij'?

110
00:09:10,090 --> 00:09:11,620
Is de Pradhan onderweg?

111
00:09:12,220 --> 00:09:14,210
Manju Devi is een man?

112
00:09:14,520 --> 00:09:16,640
Nee.
Pradhan Manju Devi is een vrouw.

113
00:09:16,930 --> 00:09:18,330
Ze draagt ​​een sari.

114
00:09:18,900 --> 00:09:21,630
We hebben het over Manju
Devi's echtgenoot Brij Bhushan Dubey.

115
00:09:22,030 --> 00:09:22,920
Je hebt het niet begrepen?

116
00:09:23,260 --> 00:09:27,070
Bij de vorige verkiezingen heeft de
regering reserveerde deze zetel voor vrouwen.

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,220
Maar Brij Bhushan is een wijze man.

118
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
Hij liet zijn vrouw vluchten
voor verkiezingen en ook gewonnen.

119
00:09:32,740 --> 00:09:36,520
Wat we bedoelen is Manju
Devi is de officiële Pradhan.

120
00:09:37,540 --> 00:09:39,660
En Brij Bhushan is haar echtgenoot.

121
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
Hij is degene die afhandelt
alles hier in de buurt.

122
00:09:43,030 --> 00:09:45,060
Daarom noemen we hem de Pradhan.

123
00:09:45,300 --> 00:09:46,160
Begrijpen.

124
00:09:47,010 --> 00:09:47,970
Daar komt hij.

125
00:09:48,050 --> 00:09:50,200
Hallo, meneer. Hallo.

126
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
Hallo, Pradhan, meneer.

127
00:09:56,240 --> 00:09:58,210
Hallo. Hallo.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,850
Bent u Abishek?

129
00:10:01,210 --> 00:10:02,850
- Ja.
- Ik zie het..

130
00:10:02,930 --> 00:10:04,370
Laat mij eerst mijn handen wassen.

131
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
Vikas, help me hier.

132
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
Ik ging richting de velden.

133
00:10:16,500 --> 00:10:17,810
Om het werk te controleren.

134
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
En toen dacht ik: waarom niet
Ik ben hier ook klaar mee.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
En dat deed ik.

136
00:10:22,250 --> 00:10:24,600
Vergis je daar niet in
Ik heb geen badkamer.

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,210
Ik heb twee badkamers in mijn huis.

138
00:10:26,290 --> 00:10:27,850
Maar zie je..

139
00:10:28,150 --> 00:10:30,850
Ik ga altijd richting de velden,
het is goed om te sporten..

140
00:10:30,930 --> 00:10:32,760
..en ook nog eens goed voor de spijsvertering.

141
00:10:33,090 --> 00:10:35,320
Ben je ooit...naar de velden geweest?

142
00:10:35,730 --> 00:10:37,070
Nee, ik..

143
00:10:37,450 --> 00:10:39,280
Ik ben nog nooit in een dorp geweest.

144
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
Aangezien je dat niet hebt gedaan,
dan neem ik je een keer mee voor een wandeling.

145
00:10:43,240 --> 00:10:43,970
Meneer..

146
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
Je zou hem elke dag moeten nemen.

147
00:10:45,850 --> 00:10:47,680
Ik zal hem elke dag meenemen.

148
00:10:47,760 --> 00:10:48,900
Ik zal hem niet zo gemakkelijk opgeven.

149
00:10:48,980 --> 00:10:51,960
Nu hij hier is,
we zullen er optimaal van profiteren.

150
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
En ik neem jou ook mee.

151
00:10:54,550 --> 00:10:57,730
Je bent zoveel aangekomen.

152
00:10:57,810 --> 00:10:59,220
Schud nu de hand.

153
00:11:00,430 --> 00:11:01,120
Kom op.

154
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Wat is dit?

155
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
Je had er maar twee?

156
00:11:08,150 --> 00:11:09,600
Houd je niet van snoep?

157
00:11:09,830 --> 00:11:10,510
Wat?

158
00:11:10,590 --> 00:11:12,180
Ik hou gewoon van ze.

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
Ik rook niet.

160
00:11:13,930 --> 00:11:16,400
Dus telkens als ik de drang voel,
Ik knal er gewoon eentje uit.

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,810
Meneer, de sleutels alstublieft.
Zodat we zijn bagage binnen kunnen houden.

162
00:11:19,890 --> 00:11:20,700
O ja, de sleutels.

163
00:11:20,780 --> 00:11:22,390
Neem de sleutels.

164
00:11:23,790 --> 00:11:26,460
Ik zei: pak de sleutels, niet houden
de kan in mijn zak. Houd de kan laag.

165
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
Waar is het? Het is niet hier.

166
00:11:30,240 --> 00:11:31,620
Dan moet het in de andere zak zitten.
Kijk hier.

167
00:11:36,850 --> 00:11:37,760
Mobiel..

168
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
Bewaar het daar niet.

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,040
Nee, die staat hier ook niet.

170
00:11:44,910 --> 00:11:45,640
Houd dit vast.

171
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
Waar is de sleutel?

172
00:11:51,130 --> 00:11:52,320
Controleer bij de handpomp.

173
00:11:52,510 --> 00:11:53,250
Loop.

174
00:11:58,340 --> 00:11:59,930
Het ligt ook niet aan de handpomp.

175
00:12:00,550 --> 00:12:02,080
Heb je het laten vallen?

176
00:12:13,840 --> 00:12:18,620
Die verdomde Prahlad niet
wil een centimeter lopen.

177
00:12:19,040 --> 00:12:21,900
Je moet het in de velden hebben laten vallen.

178
00:12:21,980 --> 00:12:23,130
Welk veld was het?

179
00:12:23,210 --> 00:12:26,100
Het was een van jouw velden aan de overkant.

180
00:12:26,180 --> 00:12:27,510
Dan moet je daar gevallen zijn.

181
00:12:32,210 --> 00:12:34,390
Houd allemaal je ogen open.

182
00:12:34,740 --> 00:12:36,330
Ik moet gevallen zijn
ergens onderweg.

183
00:12:36,410 --> 00:12:37,360
Ja, meneer.

184
00:12:40,220 --> 00:12:42,450
Wat een grote gaten..

185
00:12:43,030 --> 00:12:44,220
Wat als ik hem in een van de gaten laat vallen?

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,630
Dan weer: niet mogelijk.

187
00:12:46,510 --> 00:12:47,700
De heer secretaris.

188
00:12:48,510 --> 00:12:50,790
Dat veld dat je ziet..

189
00:12:51,640 --> 00:12:53,340
Dat hoort ook bij mij.

190
00:12:53,730 --> 00:12:54,840
Daar.

191
00:12:56,390 --> 00:12:59,410
Kom, ik zal je meer laten zien.

192
00:13:00,780 --> 00:13:02,360
Ik heb een omleiding genomen vanaf hier.

193
00:13:05,420 --> 00:13:08,040
Dit veld was van de oom van Vikas.

194
00:13:08,460 --> 00:13:09,360
Ja..

195
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
De arme man heeft dit verkocht
veld voor de bruiloft van zijn dochter.

196
00:13:16,900 --> 00:13:18,430
En ik kocht het.

197
00:13:22,710 --> 00:13:24,290
Hoeveel verder, meneer?

198
00:13:24,370 --> 00:13:26,800
We zijn er bijna.
Het is dichtbij.

199
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
De heer secretaris. Dat veld
die je ziet is ook van mij.

200
00:13:32,780 --> 00:13:35,310
Pas op voor de waterstraal.

201
00:13:35,460 --> 00:13:37,720
Je kunt er doof van worden.

202
00:13:37,980 --> 00:13:40,910
Arme Deen Dayal verloor zijn gehoor
door een ongeval met de waterstraal.

203
00:13:41,370 --> 00:13:43,980
Maar hij heeft nog steeds één oor intact.
Daar kan hij naar luisteren.

204
00:13:46,050 --> 00:13:47,650
En wiens vakgebied is dit?

205
00:13:50,160 --> 00:13:50,850
Waarom?

206
00:13:53,650 --> 00:13:54,800
Ik heb het net gevraagd.

207
00:13:55,280 --> 00:13:58,320
Zelfs de rechtbank kon dat niet beslissen.
Hoe kan ik?

208
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
Behoort tot twee broers.

209
00:14:00,560 --> 00:14:02,510
Ze hebben een geschil over dit land.

210
00:14:02,780 --> 00:14:05,120
Er is genoeg geweest
bloedvergieten tussen de twee.

211
00:14:05,200 --> 00:14:07,110
En een van hen liep een gebroken schedel op.

212
00:14:07,190 --> 00:14:08,520
Hij moest 19 hechtingen krijgen.

213
00:14:08,600 --> 00:14:10,310
Godzijdank hebben we hem
op tijd naar het ziekenhuis..

214
00:14:10,390 --> 00:14:12,180
..anders zou dit veld dat wel hebben gedaan
automatisch naar zijn broer gegaan.

215
00:14:12,730 --> 00:14:13,570
Kom op.

216
00:14:14,230 --> 00:14:16,880
En zorg dat je geen eigendomsgeschillen krijgt.

217
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
Zoek gewoon naar de sleutel.

218
00:14:19,240 --> 00:14:21,810
Want als we het niet krijgen
het Panchayat-kantoor is geopend..

219
00:14:21,890 --> 00:14:25,010
..dan kun je in grote problemen komen,
en dat zal ik ook doen.

220
00:14:25,470 --> 00:14:26,950
Loop sneller.

221
00:14:27,360 --> 00:14:29,310
Hier werd een giftige slang gespot.

222
00:14:30,760 --> 00:14:31,860
De heer secretaris.

223
00:14:32,450 --> 00:14:35,440
Deze waterpoelen die je ziet..

224
00:14:35,890 --> 00:14:39,380
..werd gebouwd door het Panchayat-kantoor.

225
00:14:40,450 --> 00:14:44,540
We zullen dit in ons voordeel gebruiken
bij de volgende verkiezingen.

226
00:14:44,620 --> 00:14:46,560
- We zullen deze kwestie ter sprake brengen.
- Ja, kom op.

227
00:14:46,640 --> 00:14:48,420
Hoeveel verder, meneer?

228
00:14:48,500 --> 00:14:51,180
Blijven lopen. We zijn er bijna.

229
00:14:53,370 --> 00:14:55,970
Waarom kijkt hij het hele veld rond?

230
00:14:56,110 --> 00:14:58,150
Hij moet op meerdere plekken hebben gezeten.

231
00:15:02,220 --> 00:15:05,680
Ziet u, meneer, als u op één plek zit...

232
00:15:05,760 --> 00:15:08,490
- ..langzaam begint het zich op te stapelen..
- Houd op. Stop.

233
00:15:09,840 --> 00:15:11,470
Heb je het gevonden?

234
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
Nog niet.

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,890
Het moet hier zijn..ergens.

236
00:15:26,490 --> 00:15:27,290
Ben je het kwijtgeraakt?

237
00:15:30,240 --> 00:15:32,220
Wat verwacht je anders
als je hem om je middel knoopt.

238
00:15:33,980 --> 00:15:34,830
Sta op.

239
00:15:35,420 --> 00:15:36,200
Ik zei: sta op.

240
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
En ga daar zitten.

241
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
Ik ben buiten adem.

242
00:15:39,650 --> 00:15:41,830
Ik ging op zoek naar de
sleutel en je bent buiten adem.

243
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
Buiten adem zelfs
als je ligt.

244
00:15:46,770 --> 00:15:47,620
Vika's.

245
00:15:48,140 --> 00:15:52,960
Ren naar de markt en haal de slotenmaker.

246
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
Maar hoe kan ik 15 kilometer rennen?

247
00:15:57,080 --> 00:15:58,510
Neem de motorfiets van de secretaris.

248
00:15:58,730 --> 00:15:59,780
Geef mij de sleutels.

249
00:16:00,870 --> 00:16:02,120
Geef hem de sleutels.

250
00:16:06,530 --> 00:16:07,470
Hoe lang zal het duren?

251
00:16:07,550 --> 00:16:09,450
Normaal duurt het een uur.

252
00:16:09,780 --> 00:16:13,350
Normaal gesproken de slotenmaker
rust in de middag.

253
00:16:13,430 --> 00:16:16,320
Het kan dus ruim een ​​uur duren.

254
00:16:19,280 --> 00:16:20,850
Laten we gewoon het slot breken, meneer.

255
00:16:21,620 --> 00:16:22,270
Wat?

256
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
Nee, we kunnen het slot niet breken.

257
00:16:24,920 --> 00:16:25,640
Waarom?

258
00:16:26,570 --> 00:16:30,420
Het slot is van zijn vrouw Manju Devi.

259
00:16:30,500 --> 00:16:32,030
Ze heeft het van haar ouders gekregen.

260
00:16:32,450 --> 00:16:33,870
Als we het breken..

261
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
Nee, we kunnen het niet breken.

262
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
We krijgen een nieuwe.
Dat is geen probleem.

263
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
Probeer mijn probleem te begrijpen.
Wij kunnen het niet breken.

264
00:16:42,260 --> 00:16:44,120
Geef mij de sleutels.

265
00:16:44,200 --> 00:16:45,590
Geef hem de sleutels.

266
00:16:52,570 --> 00:16:54,650
En schiet op.. schiet op.

267
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
Weet jij hoe je moet rijden?

268
00:16:59,250 --> 00:17:00,680
Hoe zit het met de versnellingen?

269
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
- Achteruit.
- Achteruit, oké.

270
00:17:03,620 --> 00:17:05,090
Heil aan de Heer.

271
00:17:15,370 --> 00:17:16,540
En schiet op!

272
00:17:18,170 --> 00:17:19,090
Voorzichtig.

273
00:17:30,060 --> 00:17:32,510
Hij komt snel terug. Wees niet boos.

274
00:17:32,670 --> 00:17:34,120
Ik ben niet boos.

275
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
Ja, dat ben je.

276
00:17:37,210 --> 00:17:39,630
Totdat Vikas terugkomt,
je kunt een kijkje nemen in het dorp.

277
00:17:39,890 --> 00:17:41,920
Het is een prachtig dorp..
prachtig landschap.

278
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
Er is een put.

279
00:17:43,210 --> 00:17:44,760
En prachtige huizen.

280
00:17:44,840 --> 00:17:47,150
Patwari heeft net een nieuw huis gebouwd.

281
00:17:48,790 --> 00:17:50,340
Zie die watertank.

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,650
Het uitzicht op het dorp
vanaf daar is het zo adembenemend..

283
00:17:52,730 --> 00:17:54,590
..dat je zult vallen
verliefd op de plek.

284
00:17:54,810 --> 00:17:56,340
Ik zweer het.
Wil je het proberen?

285
00:17:57,070 --> 00:17:57,680
Zul jij?

286
00:17:57,760 --> 00:17:58,770
Op dit moment.

287
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
Hallo.

288
00:18:13,200 --> 00:18:13,920
Ja.

289
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Wie heeft je verteld dat de sleutel verdwenen is?

290
00:18:21,280 --> 00:18:22,010
Hallo.

291
00:18:23,960 --> 00:18:24,700
Prahlad.

292
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
Laten we naar huis gaan voor een kopje thee.

293
00:18:27,790 --> 00:18:31,060
Bespaar mij. Ik ga een
rustig kopje thee bij mij thuis.

294
00:18:44,140 --> 00:18:47,400
Hoe vaak heb ik niet gezegd: houden
de sleutel die aan je middel is vastgemaakt.

295
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
Vastgebonden aan je taille.

296
00:18:49,020 --> 00:18:49,900
Maar nee..

297
00:18:50,100 --> 00:18:51,570
Je houdt ervan om te pronken.

298
00:18:51,650 --> 00:18:53,280
Je moet de sleutel in je zak houden.

299
00:18:53,770 --> 00:18:54,990
Dient u goed.

300
00:18:59,110 --> 00:19:01,500
Ik heb Vikas gestuurd om de slotenmaker te halen.

301
00:19:01,700 --> 00:19:03,250
We hoeven het slot niet te breken.

302
00:19:03,330 --> 00:19:05,560
En dat laat ik jou ook niet toe.

303
00:19:13,870 --> 00:19:15,110
Luister..

304
00:19:15,780 --> 00:19:19,370
Ik dacht erover om uit te nodigen
de secretaris komt eten.

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
Ja natuurlijk.

306
00:19:23,820 --> 00:19:27,520
Bel de secretaris,
dan Prahlad en Vikas.

307
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
Ook nog een tiental andere
jongens die je onderweg tegenkomt.

308
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
Laten we een feest vieren.

309
00:19:31,440 --> 00:19:32,970
Reageer niet overdreven.

310
00:19:33,440 --> 00:19:35,620
Zo kun je hem ook ontmoeten.

311
00:19:35,820 --> 00:19:37,630
Wat heeft het voor zin hem te ontmoeten?

312
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
Jij bent de Pradhan van dit dorp.

313
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
Waarom vergeet je het steeds?

314
00:19:42,020 --> 00:19:43,670
Ik ben niet de Pradhan.

315
00:19:48,740 --> 00:19:50,820
De arme man moet honger hebben.
Hij heeft sinds vanmorgen geen stukje meer gegeten..

316
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
..behalve twee snoepjes.

317
00:19:53,120 --> 00:19:54,580
Waarom zou het mij schelen als
hij heeft sinds de ochtend niet meer gegeten?

318
00:19:54,940 --> 00:19:56,490
Ik ben niet verantwoordelijk voor hem.

319
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Of om hem te voeden.

320
00:20:32,220 --> 00:20:33,500
Is er een winkel in de buurt..

321
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
..waar kan ik koekjes of zoiets kopen?

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,460
Waar kom je vandaan?

323
00:20:38,540 --> 00:20:40,130
De Panchayat. Ik ben de nieuwe secretaris.

324
00:20:40,620 --> 00:20:42,200
Volg deze baan.

325
00:20:42,370 --> 00:20:43,440
- Deze kant op.
- Ja.

326
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
- Hoe ver?
- Niet te ver.

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Oom, ik verkoop geen olie afzonderlijk.

328
00:20:51,200 --> 00:20:53,010
Je zult op zijn minst een fles moeten kopen.

329
00:20:53,090 --> 00:20:56,140
Maar ik heb het geld niet
betalen voor een hele fles.

330
00:20:56,220 --> 00:20:59,060
Breng me dan wat padie
en in ruil olie nemen.

331
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
Ik heb ook geen padie.

332
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
Eén roomkoekje.

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,810
Waar kom je vandaan?

334
00:21:08,120 --> 00:21:09,750
Ik ben de nieuwe secretaris van Panchayat

335
00:21:11,270 --> 00:21:14,520
Meneer, bent u de nieuwe Panchayat-secretaris?

336
00:21:15,070 --> 00:21:15,750
Ja..

337
00:21:17,420 --> 00:21:20,730
De Panchayat is mij 525 roepies schuldig.

338
00:21:21,260 --> 00:21:25,740
De Pradhan zei dat het nieuwe
De secretaris zal alle contributies vereffenen, dus...

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
Geld waarvoor?

340
00:21:28,450 --> 00:21:31,630
Voor het bouwen van irrigatie
kanalen onder de MGNREGA Act.

341
00:21:32,420 --> 00:21:36,010
Van de velden van Mahender tot de velden van Nagina.

342
00:21:36,470 --> 00:21:38,620
En ik werkte als arbeider
voor drie dagen, meneer.

343
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
Het kantoor is momenteel gesloten.
Kom langs als het kantoor open is.

344
00:21:41,870 --> 00:21:43,130
Meneer..

345
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
Er is geen frituurolie in mijn huis.

346
00:21:47,140 --> 00:21:48,530
En ook geen geld.

347
00:21:49,850 --> 00:21:52,630
De afgelopen vier dagen heeft
we hebben voedsel gekookt zonder olie.

348
00:21:52,710 --> 00:21:55,460
Oom, wat heeft het voor zin om olie te kopen?

349
00:21:55,650 --> 00:21:57,750
De rijken zijn aan het bezuinigen
hun olie-inname verminderen..

350
00:21:57,830 --> 00:21:59,000
..en je wilt olie.

351
00:21:59,080 --> 00:21:59,610
Geef het wisselgeld terug.

352
00:21:59,690 --> 00:22:03,470
Ik red het wel, maar de kinderen niet.

353
00:22:04,550 --> 00:22:05,850
Ik ben een arme man.

354
00:22:06,650 --> 00:22:07,590
Help me.

355
00:22:08,260 --> 00:22:10,330
Zoals ik al zei, kom morgen naar mij toe
wanneer het kantoor open is.

356
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
Voorzichtig.

357
00:22:35,850 --> 00:22:36,920
Waar is de slotenmaker?

358
00:22:39,070 --> 00:22:40,410
En hoe brak de indicator?

359
00:22:41,650 --> 00:22:42,430
Hè?

360
00:22:43,520 --> 00:22:44,740
Meneer...wat moet ik u eerst vertellen?

361
00:22:44,820 --> 00:22:46,840
De slotenmaker of hoe
Heb ik de indicator gebroken?

362
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
Waar is de slotenmaker?

363
00:22:51,970 --> 00:22:55,130
Ik had de slotenmaker meegenomen
bij mij toen plotseling zijn telefoon ging.

364
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
Zijn vrouw verwachtte...

365
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
..en ze had weeën.

366
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Op humanitaire gronden is
Ik moest de motorfiets omdraaien.

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,170
Omdat het een noodgeval was, reed ik te hard.

368
00:23:05,410 --> 00:23:08,520
Maar opeens een buffel
kwam uit het niets.

369
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
Tegen de tijd dat ik remde
het was al te laat.

370
00:23:12,160 --> 00:23:16,310
Ik heb het overleefd, maar de slotenmaker en de zijne
vrouw werd in hetzelfde ziekenhuis opgenomen.

371
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Abhishek meneer, maak u geen zorgen.
Ik zal iets bedenken.

372
00:23:20,960 --> 00:23:22,750
Allereerst is mijn naam Abhishek.

373
00:23:22,830 --> 00:23:24,980
En niet Abhisek..

374
00:23:27,110 --> 00:23:28,860
En er is niets meer te doen.
Laten we dit slot verbreken.

375
00:23:30,180 --> 00:23:31,280
Abhisek meneer.

376
00:23:31,780 --> 00:23:32,810
Dat is Abishek.

377
00:23:32,950 --> 00:23:33,860
Ja.

378
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
Abhishek meneer, we kunnen het slot niet openbreken.

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,670
Bel de Pradhan.
We zullen het slot moeten breken.

380
00:23:42,200 --> 00:23:44,470
Bel Pradhan meneer.
We zullen het slot moeten breken.

381
00:23:44,550 --> 00:23:45,720
Neem een ​​hamer of iets dergelijks mee.

382
00:23:49,970 --> 00:23:51,650
Pradhan meneer, hallo.

383
00:23:52,120 --> 00:23:54,710
Ik had de slotenmaker meegenomen
bij mij toen plotseling zijn telefoon ging.

384
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Kom ter zake.
Kom meteen ter zake.

385
00:24:00,090 --> 00:24:01,860
De slotenmaker komt niet
voor minstens een paar dagen.

386
00:24:01,940 --> 00:24:03,410
We zullen het slot moeten breken.

387
00:24:03,490 --> 00:24:05,720
Je kunt het slot niet breken, wat er ook gebeurt.

388
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
Als we het slot niet breken,
dan blijft het kantoor gesloten.

389
00:24:08,980 --> 00:24:10,330
Laat het dan gesloten blijven.

390
00:24:10,410 --> 00:24:13,020
En hoe dan ook, er is niet veel
werk dat daar gedaan wordt.

391
00:24:13,100 --> 00:24:16,120
Je hebt gelijk, maar waar zal het zijn
de secretaris blijft tot die tijd.

392
00:24:16,200 --> 00:24:17,930
Het maakt mij niet uit waar hij verblijft.

393
00:24:18,010 --> 00:24:19,630
Laat hem dan bij ons in huis blijven.

394
00:24:20,870 --> 00:24:22,240
Wij hebben een dochter.

395
00:24:22,590 --> 00:24:24,690
En je laat een vreemde toe
blijf in het huis.

396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
Hij is geen vreemde.
Hij is de secretaris.

397
00:24:27,670 --> 00:24:30,030
En het beste is dat hij uit onze kaste komt.

398
00:24:30,110 --> 00:24:32,050
Laten we dan onze
dochter met hem getrouwd.

399
00:24:32,540 --> 00:24:34,730
Nee, zijn salaris is te laag.

400
00:24:38,120 --> 00:24:39,500
- Ellendig.
- Wat is er gebeurd?

401
00:24:39,770 --> 00:24:41,550
Je ritst weg als een raket.

402
00:24:41,630 --> 00:24:42,580
Kijk..

403
00:24:42,780 --> 00:24:46,380
Ik ben de sleutel kwijtgeraakt.

404
00:24:46,460 --> 00:24:48,970
Dus ik zal het moeten regelen
een plek waar hij kan verblijven.

405
00:24:49,180 --> 00:24:51,780
Wij laten hem niet komen
oog in oog met Rinki.

406
00:24:51,860 --> 00:24:53,280
We geven hem een extra kussen..

407
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
..en hij kan buiten liggen
hier op de binnenplaats.

408
00:25:01,210 --> 00:25:04,470
28 jaar geleden, toen jij
kwam eerst bij mij thuis..

409
00:25:04,550 --> 00:25:06,860
..zelfs jij hebt geslapen
buiten op de binnenplaats.

410
00:25:09,140 --> 00:25:10,220
Hij kan hier niet blijven.

411
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
Je kunt het slot breken.

412
00:25:13,420 --> 00:25:15,920
En nodig hem uit voor een etentje.
Ik zal één gerecht voor hem maken.

413
00:25:16,000 --> 00:25:17,670
Verwacht niet dat ik een feestmaal kook.

414
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
[Onduidelijk gebabbel]

415
00:25:33,300 --> 00:25:34,880
Waar is het huis van de Pradhan?

416
00:25:36,110 --> 00:25:37,740
Ik ben de nieuwe secretaris van Panchayat.

417
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
ik zie het..
Neem de volgende straat links.

418
00:25:46,160 --> 00:25:47,220
Pradhan meneer.

419
00:25:49,740 --> 00:25:51,110
Pradhan meneer.

420
00:25:55,810 --> 00:25:58,740
Welkom. Welkom.

421
00:25:59,760 --> 00:26:01,380
Ga je houden
je motor buiten?

422
00:26:01,460 --> 00:26:03,170
- Ja.
- Heb je de sleutels eruit gehaald?

423
00:26:03,250 --> 00:26:04,290
Het is oké, kom.

424
00:26:05,090 --> 00:26:06,870
Is Vikas het slot aan het breken?

425
00:26:06,950 --> 00:26:08,890
- Ja, dat is hij.
- Dat is geweldig.

426
00:26:10,770 --> 00:26:11,560
Komen.

427
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
Die zijn van mij.
Wil je een kijkje nemen?

428
00:26:19,330 --> 00:26:20,360
- Nee.
- Kom op.

429
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
Ik heb de velden vandaag al gezien.

430
00:26:22,580 --> 00:26:23,340
Laten we dan gaan.

431
00:26:25,740 --> 00:26:27,160
Luister..

432
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
De situatie binnen is behoorlijk delicaat.

433
00:26:29,550 --> 00:26:31,280
Denk dus na voordat je iets zegt.
Oké.

434
00:26:32,150 --> 00:26:34,330
Weet je wat, het beste is om niets te zeggen.

435
00:26:34,410 --> 00:26:35,160
Kom op.

436
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
Het eten is echt heerlijk, meneer.

437
00:26:56,770 --> 00:26:58,880
De secretaris zegt
dat het eten heerlijk is.

438
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
Ik maak het al 35 jaar.

439
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
Wat had je anders verwacht?

440
00:27:15,400 --> 00:27:16,410
Nee, dank je. Ik ben klaar.

441
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Je zei net dat het eten heerlijk is.

442
00:27:20,520 --> 00:27:21,540
Geef mij er een.

443
00:27:23,810 --> 00:27:26,280
Ook één voor deze arme ziel.

444
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
Eén betekent niet slechts één.

445
00:27:36,420 --> 00:27:36,990
Mam, is het eten klaar?

446
00:27:37,740 --> 00:27:38,610
Blijf daarboven.

447
00:27:38,900 --> 00:27:40,320
Ik breng je diner naar je kamer.

448
00:27:54,350 --> 00:27:55,180
Hallo.

449
00:27:55,970 --> 00:27:56,870
Vika's.

450
00:27:57,650 --> 00:27:58,380
Wat?

451
00:27:59,640 --> 00:28:00,420
Het is kapot.

452
00:28:00,910 --> 00:28:01,690
Het is kapot?

453
00:28:02,210 --> 00:28:03,050
Het is kapot.

454
00:28:09,870 --> 00:28:11,350
Het is kapot!

455
00:28:12,980 --> 00:28:14,820
Wie zei dat je de deur moest openbreken?

456
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
Ik was het slot aan het breken.

457
00:28:16,440 --> 00:28:17,060
Dan?

458
00:28:18,050 --> 00:28:20,060
Het slot bleek
wees steviger dan de deur.

459
00:28:21,650 --> 00:28:22,320
Kom op.

460
00:28:24,740 --> 00:28:25,900
Laten we gaan, kom op.

461
00:28:29,820 --> 00:28:31,510
Het lijkt erop dat je hem met een bulldozer hebt geramd.

462
00:28:33,840 --> 00:28:34,720
Kom binnen.

463
00:28:37,520 --> 00:28:38,280
Kijk eens.

464
00:28:38,820 --> 00:28:39,670
Is het leuk?

465
00:28:44,460 --> 00:28:45,290
Wij repareren het.

466
00:29:58,350 --> 00:29:59,310
Is alles in orde?

467
00:30:00,020 --> 00:30:02,130
Maak je geen zorgen,
Morgen laat ik de deur repareren.

468
00:30:02,210 --> 00:30:02,920
Oké.

469
00:30:04,010 --> 00:30:05,820
Ik zal je bed opmaken.

470
00:30:07,330 --> 00:30:08,910
Het maakt nu niet uit.

471
00:30:09,100 --> 00:30:10,440
Ik zie je dan.

472
00:30:10,810 --> 00:30:12,540
En je ziet nadat ik naar buiten ben gegaan..

473
00:30:12,620 --> 00:30:15,910
..je kunt hiermee de deur ondersteunen,
met behulp van deze hamer.

474
00:30:16,310 --> 00:30:18,310
Het valt dus niet naar beneden
als het te winderig is. Alsjeblieft.

475
00:30:18,950 --> 00:30:21,100
Steun de deur en
zorg voor een goede nachtrust.

476
00:30:21,180 --> 00:30:21,970
Laten we gaan.

477
00:31:03,860 --> 00:31:06,690
Nee. Met de metro naar
CP is erg ongemakkelijk.

478
00:31:06,770 --> 00:31:08,080
Laten we in plaats daarvan een taxi nemen.

479
00:31:09,280 --> 00:31:11,580
Hé, Mohan Bhargav.
Hoe gaat het met Swades?

480
00:31:11,660 --> 00:31:12,880
Heb je meegedaan?

481
00:31:14,230 --> 00:31:15,190
Hallo.

482
00:31:15,400 --> 00:31:16,200
Abishek.

483
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
Ik wil hier weg.

484
00:31:20,050 --> 00:31:21,990
Wat is er mis? Gaat het?

485
00:31:23,350 --> 00:31:24,990
Ik kan hier niet blijven.

486
00:31:26,060 --> 00:31:27,370
Neemt u ontslag?

487
00:31:27,450 --> 00:31:28,520
Ik weet het niet.

488
00:31:28,680 --> 00:31:31,120
Ik kan niet zomaar stoppen en thuis blijven zitten.
Ik weet niet wat ik moet doen.

489
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
Ik weet dat je zoekt
voor een baan met een hoog profiel..

490
00:31:35,390 --> 00:31:36,880
..en nu heb je maar één optie.

491
00:31:37,800 --> 00:31:39,270
Je moet CAT wissen.

492
00:31:39,350 --> 00:31:41,390
Ik kan CAT op geen enkele manier wissen.

493
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
En waarom niet?

494
00:31:43,440 --> 00:31:46,430
Mijn vader houdt nooit op met zeggen
dat je een scherpere geest hebt vergeleken met mij.

495
00:31:46,510 --> 00:31:48,130
Je bent gewoon bang voor hard werken.

496
00:31:49,820 --> 00:31:50,960
Wat moet ik doen?

497
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
Mijn baan opzeggen en beginnen met voorbereiden?

498
00:31:53,060 --> 00:31:54,620
Nee, waarom ga je stoppen?

499
00:31:54,940 --> 00:31:56,850
Werkervaring komt behoorlijk van pas in MBA.

500
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
Wat is het nut van deze werkervaring?

501
00:32:00,820 --> 00:32:03,100
Ik realiseerde me trouwens net..

502
00:32:03,940 --> 00:32:08,650
...jij als secretaris van Panchayat zult zijn
omgaan met het hele dorpslichaam, toch?

503
00:32:09,940 --> 00:32:10,830
Ja, dus?

504
00:32:10,910 --> 00:32:14,640
Dus in IIM-interviews doen ze dat altijd
zoeken naar kandidaten uit diverse vakgebieden.

505
00:32:15,290 --> 00:32:19,930
Stel je voor dat jij de man bent van wie
het echte India op basisniveau gezien.

506
00:32:20,010 --> 00:32:22,380
Waarom blijf je tieren over het echte India?

507
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
Er bestaat geen echt India.

508
00:32:24,100 --> 00:32:25,760
Het dorp is gevuld met idioten.

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,090
Het is eigenlijk een dorp van idioten.

510
00:32:27,280 --> 00:32:32,320
Geloof me... deze werkervaring zal dat wel doen
zal u zeker helpen bij uw IIM-interview.

511
00:32:34,380 --> 00:32:35,950
Vertel het me praktisch..

512
00:32:36,490 --> 00:32:38,350
..hoe lang duurt het?
nemen ter voorbereiding op CAT.

513
00:32:39,120 --> 00:32:42,660
Dat hangt ervan af hoe wanhopig
je wilt daar weg.

514
00:32:42,990 --> 00:32:44,170
Extreem.

515
00:32:44,510 --> 00:32:46,030
Dan heb je maar één optie.

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,970
Elke dag na kantoor..

517
00:32:48,610 --> 00:32:51,870
..je zult je moeten inzetten
minimaal 4 uur voor voorbereiding.

518
00:32:52,730 --> 00:32:54,240
Doe mij een plezier.

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,370
Mail mij het CAT-materiaal.

520
00:32:57,610 --> 00:32:58,700
Ja, zeker.

521
00:32:58,780 --> 00:32:59,950
Ik stuur je de beste boeken.

522
00:33:00,030 --> 00:33:01,210
Geef me gewoon je adres.

523
00:33:01,830 --> 00:33:02,520
Noteer het.

524
00:33:03,820 --> 00:33:04,960
Abhishek Tripathi.

525
00:33:06,210 --> 00:33:07,510
Panchayat-kantoor.

526
00:33:08,340 --> 00:33:10,070
Grampost; Phulera.

527
00:33:10,260 --> 00:33:11,460
V. Kh. Fakauli

528
00:33:11,540 --> 00:33:13,000
Wat?

529
00:33:13,220 --> 00:33:15,240
- Vikas Khand.
- Wat?

530
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
Schrijf gewoon op wat ik zeg.

531
00:33:17,870 --> 00:33:18,820
Oké.

532
00:33:19,020 --> 00:33:21,610
V. Kh. Fakauli

533
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
Klinkt een beetje ondeugend.

534
00:33:23,700 --> 00:33:24,360
Volgende?

535
00:33:24,490 --> 00:33:27,190
District Baliya, Uttar Pradesh.

536
00:33:27,340 --> 00:33:32,860
District Baliya, Uttar Pradesh.
Opgemerkt.

537
00:33:33,600 --> 00:33:36,860
Stuur het morgen,
het zal een paar dagen duren om hier te komen.

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,450
Ik moet uitzoeken hoe het hier komt.

539
00:33:38,510 --> 00:33:40,420
Goed, ik stuur je de beste boeken.

540
00:33:40,550 --> 00:33:41,340
Bedankt, kerel.

541
00:33:41,390 --> 00:33:43,020
Genoeg formaliteiten.

542
00:33:43,170 --> 00:33:47,980
Vergeet niet dat je elke les studeert
nacht gedurende minimaal 3-4 uur.

543
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
Shit.

544
00:33:51,280 --> 00:33:52,160
Wat is er gebeurd?

545
00:33:54,620 --> 00:33:55,950
Niets. Stroomstoring.

546
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
Gebeurt het elke nacht?

547
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
Ja, elke nacht gedurende vier uur.


